Maístjarnan

by alda on May 1, 2012

It’s May 1, International Workers Day, sometimes called “the real labour day”. Here in Iceland, this is a day when most places that employ workers are closed, and there are marches and rallies held in Reykjavík to demonstrate unity and demand good labour conditions. The “workers day off” maxim has been stretched to the limit in the past few years, though, and both the Kringlan and Smáralind shopping malls are open today for the first time in recent memory [and probably ever] which I find completely scandalous. But I digress.

I wanted to post a video of this song, which has more or less become Iceland’s anthem for this day. It’s hard to find a good version, and I venture to say there are NO good live versions, but at least this one has the lyrics [in Icelandic] as they are being sung.

It’s a beautiful song, with lyrics by Iceland’s nobel laureate Halldór Laxness. Essentially it is a person speaking to a loved one, and through these three small verses we get a deep sense of the battle of the proletariat for better conditions and their tenuous yet fervent hope for the future.

I seem to recall that I posted this a few years ago, and a few people requested a translation of the lyrics into English. There are NO good translations online – which is not surprising, because these are lyrics that lose far too much in translation and it is impossible to capture the beauty of Laxness’s text. However, here is a lame effort – it gets the gist across, if nothing else.

Oh how light are your steps
Oh how long I have waited
There is snow on the window
A bitter wind that howls
But I know of a star
A star that shines
And at last you are here
You are here with me

These are difficult times
Work is scarce
I have nothing to offer
Nothing to give
Except my hope and my life
Whether I wake or sleep
That one thing you gave me
Is all that I have

But tonight marks the end of winter
For every working man
And tomorrow the May sun shines
It is his May sun
It is our May sun
The sun of our unity
For you I carry the flag
For this country’s future

Happy May 1 everyone!

{ 6 comments }

My super-adventurous Katla excursion!

by alda on April 20, 2012

I have been doing some work for Reykjavík Excursions, which as some of you may recall was once the primary sponsor of this site. After I stopped updating [regularly] they got in touch and asked if I would be willing to help them rework the text on their website, with part of the deal being that I need to test out their excursions before I write about them.

I know. It’s a tough deal, but somebody had to say yes.

So I went on an excursion a couple of days ago that was so great that it got my fingers itching to write a blog post. Because the thing is, you can’t really tell a story on the Facebook site that involves pasting in loads of photos [well, not EASILY, anyway].

Anyway, the excursion of which I speak took us up to the foot of Mýrdalsjökull, the glacier where the dreaded Katla volcano lives.

We started by driving to Vík, a small town on the south coast nestled in among some amazing scenery. This includes Dyrhólaey, literally “door hill island”:

Dyrhólaey

And Reynisdrangar, a group of pillars sticking out of the sea:

Reynisdrangar

We got to see both from different angles … first Dyrhólaey from the other side:

IMG_8840

Then Reynisdrangar from Mt. Reynisfjall, which towers over them and which has an alarmingly steep road leading up onto it, NOT FOR SISSIES but totally worth it for the view:

IMG_8860

By this time it was only noon, and our Katla excursion was just starting. After a hearty bowl of lamb soup in Vík, we climbed into our trusted megajeep and headed out into the Mýrdalssandur desert. Those are black desert sands that stretch from Mýrdalsjökull glacier and down to the sea. If you’re on there when Katla erupts, you’d want to have your wits about you, I’llsaynomore. Some people claim you only have about 20 minutes [Katla melts the glacier and sends a flood of water and humongous icebergs and boulders surging forth across the sands] to get the hell out of dodge. Fortunately, today there are loads of sensors and equipment that closely monitor all movement in the mountain, so they’re pretty good at predicting when she’s gonna blow. At least our guide, Guðjón, gave us a lengthy and, I must add, rather reassuring description of how he would respond if the call came through his nifty emergency radio and he had a group of tourists on board. Guðjón is from the area, and he knows his stuff. Here he is, telling us a ghost story in an emergency hut that’s located nearby and where superstition has it that you have to stop and drink coffee if you’re passing by, otherwise the ghosts will be angry:

IMG_8940

But that came later. FIRST we drove right up to the foot of the glacier, which was an experience that can hardly be described in words. You feel like you’re alone in all the world out there. It feels completely untouched by man, and the power of the nature that you sense all around you is completely humbling. The glacier itself is awesome … it looks like it’s made of marble, and was so beautiful that I had trouble keeping my eyes off it.

IMG_8888

It may not look like much here; unfortunately the photos hardly do it justice.

We had to take great care, since there can be quicksand, created when large clumps of ice melt into the sand. You may be walking along thinking everything is perfectly hunky dory, when BAM! suddenly you’re swallowed into a black hole. Probably something you’d like to avoid. In our case, Guðjón walked ahead with a stick, testing the ground. And where we were headed? To this little watefall that emerged from the glacier and which was absolutely stunning:

IMG_8903

I particularly like this photo. It kind of looks like the sinister face of Katla on the left; that is, if you believe in that sort of thing:

IMG_8902

We stayed there for a while, just marvelling at the bizarre beauty of it all. It was truly awesome, and a little bit overwhelming, what with the knowledge that you’re standing next to this force of nature that could easily bring civilization as we know it to its knees – for a few days, at least.

Anyway, heading back along a circular route, we stopped at said emergency hut that is supposed to be haunted. Not that you’d particularly care if you were forced to stop there for any reason:

IMG_8923

You’d probably not care too much about the mice-eaten blankets, either, or the fact that you’d have to put on pink trousers if your clothes were wet:

IMG_8936

… Or the condition of the windowsills:

IMG_8931

So having had a cup of coffee there [we don't want to incite the wrath of the spectres in the area, after all] we headed on down to Hjöleifshöfði, a headland at the foot of Mýrdalssandur. There we stopped at a cave, where we were told everyone had to sing a song. The cave:

IMG_8956

Guðjón had the great foresight to bring a guitar AND lyrics to the song we had to sing:

IMG_8963

… After which we were rewarded with some refreshments:

IMG_8966

NB. I am told that the guitar and refreshments are not a part of the tour proper. We just got lucky.

And so, a great time was had by all. I highly recommend this excursion [though I am told the refreshments are not necessarily included under regular circumstances, just so you know].

You can see the full set of photos here.

{ 12 comments }

This site is currently not being updated

by alda on March 1, 2012

That means that there’s really not very much action around here.

However, if you are a visitor genuinely interested in Iceland and would like to engage with us, please join us on Facebook, or follow me on Twitter.

And of course, feel free to browse through the archives.

Thank you!

{ 2 comments }

This evening will see the official opening of Harpa, Iceland’s new concert hall. The story of Harpa is the stuff of legend – somewhere during the boom years its construction was usurped by one Björgólfur Guðmundsson, former owner and Chairman of the Board of Landsbanki [also former owner of West Ham FC], who planned to present it to the Icelandic nation as a gift. Of course it followed that the original plans were scrapped and Harpa was made far more grandiose than it was ever supposed to be. For example, the gift contained a provision that it would have a special room in which the elite could hob-nob at concerts, free from the prying eyes of the lowly commoners.

And then came the bank collapse and it turned out that Björgólfur didn’t actually have any real money and he went bankrupt and here was Harpa only half-built. For a while, nobody knew what to do with it. It just sat there down by the waterfront, probably the biggest eyesore in Icelandic history, until the government decided that it would be more costly to let it disintegrate before our eyes than to pony up the billions needed to finish it.

And so, it was finished, and the official opening is tonight. Mind you, about 40% of its financing is money that had to be written off by foreign creditors who were silly enough to lend money to Landsbanki and Björgólfur Sr. Also, remember Icesave? Yup, those deposits were funnelled through to Landsbanki, and probably make up a substantial part of the foundation of Harpa today.

But we don’t like to talk about that.

Also? We don’t like to talk about who is on the guest list for the official opening this evening, though it has been revealed that Björgólfur Guðmundsson and spouse are on that list, and of course they plan to attend. A lot of people are irate about that, a common sentiment being that it is a slap in the face of the regular taxpayer, who has had to foot the bill for Björgólfur’s excesses – not just with Harpa, but with a whole slew of other things, as well.

Also causing a lot of bad blood is the fact that the operators of Harpa are refusing to reveal who is on the guest list. Which made me want to share this little column, written on DV.is by someone who calls him/herself Svarthöfði [and loosely translated by Yours Truly].

Operators of the multi-use elite-building at the Reykjavík Harbour refused on Thursday to reveal who is being cordially invited to the opening concert by the Iceland Symphony Orchestra in Harpa.

“You must understand that we cannot reveal individual names,” said Þórunn Sigurðardóttir, honourable Chairman of the Board of the [Harpa] management company Ago, to a journalist at Pressan, who was silly enough to ask.

Þórunn’s attitude is very sensible, and it is moreover redundant for the journalist to ask. Iceland’s elite obviously enjoys protection. This protection is designed not only to provide peace for the Harpa-elite, but also to protect the paupers from themselves. Information about the elite only incites unnatural impulses among the commoners – prying, and envy. Just look at what happens when tax information is made public.* No – knowing just makes people feel worse. It is bad for them to know, and thus it is wrong to let them know.

We can be grateful that the State Broadcasting Service [RÚV], which we pay for, will do us the service of broadcasting the concert by the Iceland Symphony Orchestra, which we pay for, from the new Harpa concert hall, which we pay for.

Of course Harpa is not large enough to contain everybody. It is only large enough to contain Iceland’s most important people, the top one percent or so. “Certain groups in this society will receive an invitation,” said Pétur J. Eiríksson, chairman of the committee for the Harpa guest list, in conversation with DV.is. That’s just how it is. Icelanders are never going to understand that some people are more important than others. Those who are less important get to pay for those who are more important.

The directors of Iceland’s main media received an invitation, of course. Anything else would be stupid. Otherwise they’d just start talking about who was on the guest list. Davíð Oddsson, for instance, is invited. So is Björgólfur Guðmundsson. And of course the most important MPs.

Those who complain will no doubt be accused of negativity. They’ll be told that the Icelandic nation should stick together and be positive, particularly since Harpa is such a stunning building. Loosely translated: You, the paupers, should smile as the giants stand on your shoulders. Only that way can you be part of the show. Smile!

* Information about taxes levied on each individual in Iceland is made public for two weeks every August.

{ 7 comments }

On silencing and the revoking of civil rights

April 26, 2011

Hello everyone! I’ve decided to resurface because I wanted to post this important interview with Elvira Mendez-Pinedo, a lecturer at the University of Iceland and one of the clearest voices out of Iceland these days. Here she’s discussing a book called Indignez Vous! that is making major waves throughout France and elsewhere, about things that [...]

Full article →

Lögberg Heimskringla reviews our book!

March 14, 2011

Dear everyone: just checking in briefly to post a link to a glowing review of The Little Book of the Icelanders in the Icelandic-Canadian paper Lögberg-Heimskringla. There aren’t many books I’d recommend reading over morning coffee but The Little Book of the Iceanders is one of them. [...] I laughed at the essays in this [...]

Full article →

Announcing our new eBook!

February 14, 2011

As some of you may recall, when I decided to stop writing this blog last October I claimed I was just about ready to launch a new eBook. For various reasons it’s taken a bit more time than I initially thought; however, it is FINALLY ready now. Huzzah! It’s called The Little Book of the [...]

Full article →

Some links, as per your request

November 14, 2010

Hello everyone! Thank you so much for your kind and lovely words — and your encouragement — in the comments to the last post. I am truly touched. Some of you have been asking for links to other blogs about Iceland written in English, and of course it was remiss of me not to think [...]

Full article →

The end of the line

October 29, 2010

Well, we’ve seen it happen across the blogosphere, and now it’s happening here: after six years online, this blog has finally run out of steam. It’s time to stop. This decision has been a long time coming and has certainly not been easy. I’ve put a lot into this little project, and over these past [...]

Full article →

Gearing up for a constitutional review

October 28, 2010

Some of you may have noticed that I skated pretty nimbly over the issue of the constitutional reform the other day. If I do say so myself. Of course the matter of reviewing the Icelandic constitution is a highly significant one, and I happen to think that the way we’re going about it here is [...]

Full article →